最新四級考試（翻譯經典練習）

王奋

翻譯經典練習

一、翻譯經典練習（認真分析橫線之間的翻譯）
1．I have had great deal of trouble__keeping up with the rest of the class.__.(跟得上班上的其他同學)
　　2．_ none of us expected the chairman to turn up __(我們沒有人料到主席會出現) at the party. We thought he was still in hospital.
　　3. A good many proposals were raised by the delegates,_ as was to be expected __(正如預料的那樣).
　　4. Most doctors recognize that medicine is as much_an art as it is a science __(是一門科學，也是一門藝術).
　　5. Some women _could have made a good salary._(本來能夠掙一份很好的工資) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family.
　　6．Over a third of the population was estimated__to have no access __(無法獲得) to the health service.
　　7. Although punctual himself, the professor was quite used__to students’ being late for __(習慣了學生遲到) his lecture.
　　8. The price of beer__ ranges/varies from 50 cents to __(從50美分到4美元不等) per liter during the summer season.
　　9.We’d like __to reserve a table for __(預訂一張餐桌) five for dinner this evening.
　　10. There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means__to make trouble __(想找麻煩).
　　11. It may be necessary to stop__ at intervals __(每隔…時間) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons.
　　12. The mad man was put in the soft-padded cell lest he __injure himself __(傷害自己).
　　13.Jean did not have time to go to the concert last night because she was__ busy preparing for __(忙著準備) her examination.
　　14. The ship’s generator broke down and the pumps__ had to be operated manually __(不得不用手工操作) instead of mechanically.
　　15. Why didn’t you tell me you could me the money? I__ needn’t have borrowed it from the bank.__(本來不必從銀行借錢的)
　　16．By the time you get to New York, I__ shall have left for __(已經動身去) London.
　　17. Buying clothes__is often a very time-consuming job __(是一件很耗時的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.
　　18. It’s time__ something was done/some measures were taken __(採取措施) about the traffic problem downtown.
　　19. When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon__ overcame it/got over it _(克服了這種心理).
　　20. Please don’t stand in the kitchen, you’re__ in the way __（擋路了）.
　　21．There was a knock at the door. It was the second time someone __ had interrupted me __(打擾我) that evening.
　　22.__it is because she is too inexperienced __(正是由於她太沒有經驗) that she does not know how to deal with the situation.
　　23.When I __ caught him cheating me __(發現他騙我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop.
　　24. The manager would rather his daughter__ did not work in the same office __(不在一個辦公室內工作).
　　25. The sports meet originally due to be held last Friday__was finally called off/cancelled because of the bad weather __(最終因天氣不好而取消了).
　　26．I___will be doing/conducting the experiment __(將在做實驗) from three to five this afternoon.
　　27. How close parents are to their children__ has a strong influence on __(有很強的影響) the character of the children.
　　28. But for his help, I __would not have finished so early __(我不可能這麼早完成).
　　29. His remarks left me ___wondering about his real purpose __(想知道他的真實目的).
　　30. Mark often___ attempts to escape being fined __(試圖逃脫罰款) whenever he breaks traffic regulations.
　　31．If this can’t be settled reasonably, it may be necessary to__ resort to force __(訴助武力).
　　32. The room is in a terrible mess; it __can’t have been cleaned __（肯定沒打掃過）.
　　33. Everybody knows he__was wrongly accused/charged __（受到了冤枉指控）.
　　34. He wears a pair of sunglasses__ for fear that he should be recognized __（惟恐被別人認出來）.
　　35. She never dreams of __ being sent abroad __(被派到國外).
　　36. If you won’t agree to our plan,__ neither will they __(他們也不會同意).
　　37. I should say Henry is __ not so much a writer __(與其說是個作家不如說是) as a reporter.
　　38. __ Believe it or not __(信不信由你), his discovery has created a stir in scientific circles.
　　39. If you don’t like to swim, you __ may just as well stay at home __(不妨待在家裡).
　　40. Please be careful when you are drinking coffee in case you__ stain the new carpet _(弄髒了新地毯).
　　41．Frankly speaking, I’d rather you __didn’t do anything __(不採取任何措施) about it for the time being.
　　42. In the Chinese household, grandparents and other relatives___play indispensable roles __(起著不可缺少的作用) in raising children.
　　43. John seems a nice person, __ Even so __(即使這樣), I don’t trust him.
　　44. The fifth generation computers, with artificial intelligence,__are being developed __(正在研製) and perfected now.
　　45. What a lovely party! It’s worth__remembering all my life __(牢記一生).
　　46．Though you stay in the sea for weeks, you will not__lose contact with __(失去聯繫) the outside world.
　　47. Cancer is __second only to __(僅次於) heart disease as a cause of death.
　　48. It is a pity that we should stay at home when we have __ such fine weather __(這麼好的天氣).
　　49. I would __have never resorted to _(不會訴諸法律) a court of law if I hadn’t been so desperate.
　　50. John cannot afford to go to the university, __ not to speak of/not to mention/let alone going abroad __(更不用說出國了).
　　51．I don’t mind your__delaying making __(你延期做出決定) the decision as long as it is not too late.
　　52. I suggested he _should adapt himself to __（使自己適應）his new conditions.
　　53. I have no objection___to hearing your story again __（再聽聽你的故事）.
　　54. This popular sports car___is now being turned __（正在生產出來）out at the rate of a thousand a week.
　　55. __ Could you take a blank sheet of paper? __（請你找張空白紙）and write your name at the top?