湛师人 | 岭南师范学院（原湛江师范学院）BBS论坛

标题: 汉字简繁之争终结教育部：原则上不恢复繁体字 [打印本页]

作者: shuting 时间: 2009.8.13 11:15
标题: 汉字简繁之争终结教育部：原则上不恢复繁体字
8月12日，教育部举行新闻发布会，发布《通用规范汉字表》（征求意见稿）。国家语委副主任、教育部语言文字信息管理司司长李宇明表示，根据学术界反复讨论的结果，教育部决定汉字原则上不恢复繁体，这一表态终结了一段时间以来汉字简繁之争。

“通用字表”新增1300字原则上不恢复繁体字

■相比1988年《现代汉语通用字表》的7000字量，此次规范汉字表增加了1300字，收取一、二级字，增加三级字

■一级字表收字3500个，为使用频度最高常用字，主要满足基础教育和文化普及层面用字需要；二级字表收字3000个，使用频度低于一级字。一、二级字主要满足现代汉语文本印刷出版用字需要；三级字表收字1800个，是一些专门领域（姓氏人名、地名、科学技术术语、中小学语文教材文言文）使用的未进入一、二级字表的较通用的字，主要满足与大众生活和文化普及密切相关的专门领域的用字需要

■为维护社会用字稳定，字表原则上不恢复繁体字；将类推简化的范围严格限定在字表以内；允许字表以外的字有条件使用，但不类推简化

经国务院批准，《通用规范汉字表》于今年8月12日至31日向社会公开征求意见中。
教育部已于12日公布收集意见的电子邮箱gfhzb＠moe.edu.cn；通讯地址：北京市东城区朝阳门内南小街51号《通用规范汉字表》意见收集组，邮政编码：100010；传真：010-65286219。

作者: shuting 时间: 2009.8.13 11:41
《规范汉字表》将收录6个繁体字、51个异体字

本次《规范汉字表》后期研制工作的专家组组长、中国语言学会副会长、北京师范大学教授王宁表示，字表中恢复的6个繁体字，遵循“必须恢复”原则。“我们坚持国家语言文字政策中的简化政策，基本上不恢复繁体字。但有些字不恢复，会造成使用上的混乱。”王宁教授举例说，比如“硃”是科技用字，恰恰是繁体字，在化学成分上无法被替代；“锺”与“钟”是两个姓氏，属于两个不同家族；再如“蘋”与“苹”长期混用不分，现在必须把“蘋”拿出来，因为这与环保有关，且在植物领域并不等同于“苹”。
纳入汉字表6个繁体字分别是“剋、锺、蘋、噁、濛、硃”。

再如“喆”字，专家学者们经过调查发现，全国有2万多人的名字中选用了这个字。而《现代汉语通用字表》里却没有这个字，在电脑里打字时也常常找不到。像这样的字还有“堃”、“淼”等，“到银行取钱、邮政局寄东西、买保险、登机，都会遇尴尬”。很少有人知道，“氾”、“仝”、“谿”、“缐”、“甯”，这些字曾被视为“泛”、“同”、“溪”、“线”、“宁”的异体字或繁体字，它们其实原本也是姓氏。

让您先睹为快部分“怪字”有望“转正”

　　仝:tóng，仅用于姓氏人名，其他意义同“同”。

　　说到这个字，大家可能最先会想到《水浒传》里的美髯公朱仝。实际上，“仝”还是一个姓，根据民政部颁发的全国姓氏排序五百例，仝氏排在第397位。仝氏大部分是金朝完颜阿骨打的后裔或夹谷氏的后代。

　　邨:cūn，用于姓氏人名。

　　《色戒》中男主角的原型就是汪伪特务头目丁默邨。

　　昇:shēng，用于姓氏人名、地名。其他意义用“升”。

　　活字印刷术始祖叫毕昇。

　　陞:shēng，用于姓氏人名、地名。其他意义用“升”。

　　堃:kūn，用于姓氏人名。其他意义同“坤”。

　　喆:zhé，用于姓氏人名。其他意义同“哲”。

　　甦:sū，用于姓氏人名。其他意义同“苏”。

　　淼:miǎo，用于姓氏人名。其他意义同“渺”。

　　犇:bēn，用于姓氏人名。其他意义同“奔”。

　　缐:xiàn，用于姓氏人名。其他意义同“线”。

　　锺：zhōng，用于姓氏人名。其他意义同“钟”。

　　濛:méng，用于姓氏人名。其他意义同“蒙”。

　　龢:hé，用于姓氏人名。其他意义同“和”。

　　吒:zhā，用于姓氏人名、地名。其他意义用“咤”。

　　飏:yáng，用于姓氏人名。其他意义用“扬”。

　　迳:jìng，用于姓氏人名、地名。其他意义用“径”。

　　迺:nǎi，用于姓氏人名、地名。其他意义用“乃”。

　　勣:jì，用于姓氏人名。

　　砦:zhài，用于姓氏人名。其他意义同“寨”。

作者: shuting 时间: 2009.8.13 12:08
新收异体字撷趣

王宁表示，新收录51个异体字是出于各方面考虑。

　●珲（huī）——回顾历史
　　王宁说，有些地名用字已经规范了，但谈到古代地名时，仍需用古字，比如说瑷珲的“珲”，《瑷珲条约》是很著名的历史文件，是第二次鸦片战争期间沙俄强迫清政府签订的掠夺中国领土的条约。当我们查历史典籍时，就找不到这个名字了；因此，这个字被恢复。

　　●剋（kēi）——正在使用
　　剋，义为训斥、打人，读kè时简化作“克”。这个异体字在实际使用过程中，正字不能替代它，一旦用正字替代它，在理解意义方面就会产生一些问题，不得不恢复。所以，这51个异体字，一是字形进了《规范汉字表》，进了表就可以进入计算机，进了计算机就可以用了；二是采用的时候是有一个适用范围的。

　　●噁（è）——科学需要
　　噁，仅用于科学技术术语，如“二噁英”。其他意义简化作“恶”。
　　再如“劄”（zhá），仅用于科学技术术语，如中医学中的“目劄”。其他意义用“札”。

　　●锺（zhōng）——户籍管理
　　王宁说，“锺”和“鐘”以往常被认为是“钟”的繁体字，其实不然，这两个字都是姓氏，比如古代著名书法家锺繇。但目前在字库里常将这两个字混为一谈，给户籍管理带来了麻烦。目前，将“锺”“释放”出来，以示区别。

　　“怪字”为啥受欢迎专家解读：图吉利求个性

通过查阅户籍管理部门资料发现，一些“怪字”很受欢迎。
王宁教授举例说，比如“昇”（shēng），从字形上看，普通人认为有“日升”之意，非常吉利。有些人讲风水，五行缺水的孩子叫“淼”（miǎo）。还有人求个性，取名“犇”（bēn）等。
然而“怪字”带来烦恼多。“喆”（zhé）便是如此。中南民族大学工商学院新闻专业2006级学生周喆告诉记者，有一次她坐飞机去四川，换过登机牌后去安检时却被拦下来。原来，办理登机牌的工作人员打不出“喆”字，就打了个空格。她只好重新排队办理登机牌，用手写代替电脑输出，并盖上机场的印章，最终登机。前后多花了十多分钟。还有一次，她在武昌水果湖办理手机卡，工作人员一时找不到“喆”字，就在相关单据上打出了“哲”。之后，她在学校附近办理业务时被拒，她只好又坐了1个多小时公交车去水果湖更正。“这个‘周喆’啊，真是费周折，一点都不吉！”

　　王宁教授表示，出于人文关怀，此次《规范汉字表》将这些受欢迎的字都从《第一批异体字整理表》中“释放”出来，并规定仅用于姓氏人名。

当汉字撞上火星文火星文：不在规范范围内

　　《通用规范汉字表》收字8300个，是否对时下流行于网络和年轻人中的“火星文”进行了规范？字表研制工作组成员、北京师范大学教授王立军对字表进行解读时表示，“火星文”是各种文字、符号的掺杂，不能称为一种文字，而《通用规范汉字表》的规范对象是汉语文字，因此“火星文”不在字表的规范范围内。据王立军教授介绍，“火星文”中最著名的“囧”字并不是传说中的网络原创字，它本来就是一个古文字，代表明亮的意思。

　　王立军教授说，“火星文”构成上非常复杂，有些是日文符号、韩文符号，还有等号，还有把汉字拆成偏旁，还有乱码的符号，还有汉字的音等等这些字组合在一起，表达一定的意思，“我不主张把火星文叫做是一种文字”。它是在网络时代产生的一种特殊文化现象，无需消灭掉。像“囧”字，这个符号其实来源于古文字，在古文字里面有这个字。这个字像一个窗户的样子，表示明亮的意思。但“火星文”只借了它的字形，没有借字意，而是对它进行加工，在各种场合作为一种表情符号来使用。
　　王立军教授表示，“火星文”不具有大众性，是小众性的，能认懂这些符号的人就是一个战壕的战友，大人不认识就不让他认识——这跟文字不一样，文字需要让对方看懂，才能起交流的作用。而《通用规范汉字表》是在通用的层面上对文字进行规范，对“火星文”是不管的。

“囧”本来就是古文字

囧（jiǒng），古同“冏”。
冏jiǒng
古同“炯”，明亮有神。

详细字义
1. (象形。本作“囧”。象窗口通明。本义:光明)
2. 同本义 [light;bright]。如:冏冏(光明的样子);冏彻(明亮而通彻);冏寺(即太仆寺。古代官署名。掌舆马及马政);冏牧(冏卿。太仆寺卿)
3. 鸟飞的样子 [(bird) flying]。如:冏然(鸟飞的样子)

常用词组
1. 冏卿 jiǒngqing
太仆卿之别称,掌管舆马和畜牧等事。
冏卿因之吴公。(指太仆卿吴默。字因之。)—— 明· 张溥《五人墓碑记》

欢迎光临湛师人 | 岭南师范学院（原湛江师范学院）BBS论坛 (http://www.zhanshiren.com/)